В рамках программы Дней Германии в столице Русского Севера 22 октября в 18:30 в Архангельской областной научной библиотеке имени Н.А. Добролюбова состоится презентация сборника современной немецкоязычной драматургии для детей и юношества «ШАГ 11+» и сценическая читка одной из пьес «Чик. Гуд бай, Берлин!» по роману Вольфганга Херрндорфа, подготовленная студентами Санкт-Петербургской Академии театрального искусства.
В этом году большинство мероприятий юбилейных 10-х Дней Германии в столице Русского Севера (15.10.2015–10.11.2015) посвящены немецкому театральному искусству. В рамках Года немецкого языка и литературы, который проводился совместно с Гёте-институтом и Министерством иностранных дел Германии, была подготовлена и издана Антология «ШАГ 11+» (акроним из слов Швейцария, Австрия, Германия). «ШАГ 11+» - это двенадцать пьес для детей и юношества, отобранных из более чем ста работ ведущих немецких драматургов.
Антология немецкой драматургии для детей и юношества представляет широкий спектр жанров – от социальной драмы до роуд-муви – и тем – от кризиса взросления до проблем социального неравенства. «Чик. Гуд бай, Берлин!» - одна из самых интересных пьес сборника, рассказывающая о необычайном летнем приключении двух подростков-аутсайдеров – нескладного Майка Клинберга и эмигранта из России Андрея Чихачева. За окнами старой «Нивы» мелькает странный и немного абсурдный мир взрослых – сумасшедший ветеран Второй мировой, секта эрудитов, безразмерная и чрезмерно заботливая женщина-логопед. Пройдя через множество испытаний, Майк и Андрей открывают себя заново. Пьеса «Чик» - это инсценировка самой популярной в Германии книги для подростков, разошедшейся тиражом более 1 миллиона экземпляров и одновременно одна из самых популярных пьес современного театра Германии.
За последний год она была поставлена в 41 театре и по количеству постановок обогнала классические «Коварство и любовь» Шиллера и «Фауста» Гете. В Архангельске пьесу представят студенты IV режиссерского курса, мастерской профессора Юрия Красовского Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства.
Автор романа: Вольфганг Херрндорф
Автор инсценировки: Роберт Коаль
Переводчик: Александра Горбова
Режиссер: Анна Бычкова,
Художник-постановщик: Анастасия Чеботарева
Актеры: Бениамин Коц (Чик), Александр Насенков (Майк), Нино Бочоришвили (Иза), Нийоле Макутенайте / Дарья Мигаловская (Мать, Мать Фридемана, Женщина с огнетушителем, Медсестра), Николай Нечаев (Отец, Вагенбах, Фридеман, Фрикке).
